UN VERS DE DANTE OUBLIE

Je disais que borgès considérait ce vers comme le plus beau qui fût mais j’étais incapable de le citer et ne m’en venaient aux lèvres que des bribes altérées comme ces morceaux de verre que le feu d’un incendie a fondus et déformés d’orizzonte azzuro


Un matin d’avril vers six heures derrière la vitre je regardais à l’horizon l’ultime bleu de la nuit s’éclaircir d’une précieuse intensité colorée et je récitai par cœur alors dolce color d’orïental zaffiro


Je cherchais le vers magique dans le purgatoire au début du quatrième chant au début du cinquième du sixième c’était une édition ancienne in-octavo avec des gravures non elle n’avait pas de gravures je confonds avec ces deux autres petits volumes d’une traduction de la jérusalem délivrée imprimée en mdcclxxv un ver avait doublement troué dans l’épaisseur d’une trentaine de pages le premier volume on avait ri


Le soir je retrouvai le vers de dante au début du premier chant quand le poète sort de l’enfer et revoit pure eau bleue de pierre précieuse ô si douce couleur alors l’azur nocturne dolce color d’orïental zaffiro